有趣的英語冷知識（223）頻頻刷屏的破防英文怎么表達最到位？

揭秘流行詞匯“破防”的英語表達

在互聯網的世界中，“破防”一詞已成為一種流行的網絡用語，它源于B站的年度彈幕，并且多次成為微博熱搜話題。這一詞匯幾乎一夜之間成為了眾多人的口頭禪。

原本，“破防”指的是突破防御，讓對方失去防護能力，主要用于軍事領域。然而，在網絡語境下，這個詞的內涵得到了拓展。如今，“破防”通常用來描述在情感上受到強烈沖擊，內心深處被觸動，導致心理防線崩潰的情況。

根據不同的情境，“破防”可以表現為憤怒、悲傷、尷尬或崩潰等負面情緒，也可以是共鳴、感動和振奮等正面情緒。

盡管“破防”沒有一個確切的英語對應詞，但以下幾種表達或許能夠傳達出類似的情感：

1. Overwhelm

這個詞匯的意思包括充溢、壓倒和淹沒。在情感領域，它可以表示情緒難以承受，無論是積極還是消極的情緒。例如：“They made such a big sacrifice that I was overwhelmed.”（他們做出了巨大的犧牲，讓我感到非常感動。）

2. Break down

這個詞組意味著感情失控。如：“Over his kind help, I broke down and cried.”（他的善意幫助讓我“破防”大哭。）

3.

(責任編輯：佚名)