1986年的一天，我國著名學者錢鐘書在觀看央視版《西游記》時發現了一個細節上的錯誤。當劇情播放到車遲國斗法的場景時，他敏銳地注意到趙麗蓉老師扮演的王后放在柜子里的衣服道具與原著描述不符。按照小說，《山河社稷襖》和《乾坤地理裙》應該是華麗、精致的衣服，而非后來播出時展現的一口破鐘。

錢鐘書依據1979年版《辭海》的解釋：“一口鐘”指的是無袖不開衩的長外衣，并非破鐘。這一差異讓他意識到道具組將衣服誤認為是一口鐘，這在邏輯上并不通順。作為對文學作品有著深厚研究的人，錢老深知這不僅是一個制作上的小疏漏，更是對傳統文化理解的一個偏差。

央視收到錢鐘書親筆信后高度重視，立即通知了《西游記》的導演楊潔，并提出盡快解決這個問題。考慮到該劇的影響力及其在文化傳承中的重要性，確保內容的文化考據準確是必要的。楊潔并未因此感到不滿，反而滿懷感激地回信感謝錢鐘書，并親自召集劇組成員進行補拍。

全體參與人員包括演員、道具師、燈光師等均無任何抱怨，他們充分認識到錯誤的嚴重性和文化傳承的重要性。在仔細研讀古籍資料后，道具組重新制作了“一口鐘”的道具；演員深入研究古代服飾文化，確保表演的精準性；攝影師則調整機位和燈光，以保證新拍內容與原有場景和諧一致。

經過全體努力，補拍工作順利進行，并最終替換掉了原版中錯誤的道具。這一修正版成為了電視劇最終播出的內容。盡管有些觀眾可能會對劇情中的“一口鐘”變為華麗衣服感到疑惑，但這是劇組為確保文化準確性所做出的努力。值得一提的是，《西游記》在之后的版本中并未改動豬八戒對于車遲國國王的說法，即“這么大的車遲國，這口破鐘你還拿它當做寶貝”，這暗示了原版劇情中確實存在一口鐘。

這次事件不僅展示了錢鐘書對文學作品嚴謹的態度，也體現了央視和劇組人員對待歷史文化的尊重。他們共同合作，以高標準要求自己，最終使得《西游記》這部經典劇集更加經得起時間的考驗。這一事件說明，《西游記》之所以能夠成為一代人的記憶，并不僅僅因為其娛樂性，更在于它在文化傳承上所展現的責任與嚴謹。

(責任編輯：佚名)